1
00:00:43,398 --> 00:00:47,318
COEUR SANGUIN
2
00:00:47,402 --> 00:00:50,321
LES PERSONNES, LES GROUPES, LES LIEUX ET LES INCIDENTS
DANS CE DRAME SONT PUREMENT FICTIONNELS
3
00:02:25,625 --> 00:02:28,336
Envoyez ce traître au Tribunal d'État !
4
00:02:32,215 --> 00:02:33,341
Arrêt!
5
00:02:36,552 --> 00:02:37,887
Pas au Tribunal d’État.
6
00:02:40,390 --> 00:02:42,183
Enfermez-le à la Prison Interne.
7
00:02:42,850 --> 00:02:44,018
je vais…
8
00:02:46,562 --> 00:02:48,439
le tenir pour responsable à l'avenir.
9
00:02:49,691 --> 00:02:50,900
Oui, Votre Altesse.
10
00:02:51,484 --> 00:02:52,777
Emmenez-le!
11
00:03:09,544 --> 00:03:12,088
COEUR SANGUIN
ÉPISODE 14
12
00:03:14,507 --> 00:03:16,384
Les sujets ont été décapités ?
13
00:03:16,884 --> 00:03:18,803
Le conseiller Park ne permettra pas que cela se produise.
14
00:03:19,429 --> 00:03:20,888
C'est ce que je trouve encore plus bizarre.
15
00:03:20,972 --> 00:03:23,099
Le conseiller a essayé de prendre
la vie de la reine douairière
16
00:03:23,182 --> 00:03:25,018
et a été incarcéré à la prison interne.
17
00:03:26,269 --> 00:03:29,564
Le conseiller Park ne peut pas être aussi stupide.
18
00:03:30,231 --> 00:03:32,567
Mais cela semble être vrai.
19
00:03:33,735 --> 00:03:34,736
C'est
20
00:03:35,945 --> 00:03:37,322
simplement de la tyrannie.
21
00:03:37,989 --> 00:03:39,449
Qu’a fait le Conseil d’État ?
22
00:03:40,033 --> 00:03:42,493
Qu'en est-il des Trois Bureaux,
la famille royale et les érudits ?
23
00:03:42,577 --> 00:03:44,537
Ils ont utilisé la loi, les causes,
et honneur pour les parents
24
00:03:44,620 --> 00:03:46,622
pour m'empêcher de faire quoi que ce soit.
25
00:03:46,706 --> 00:03:48,082
Pourquoi restent-ils silencieux maintenant ?
26
00:03:52,253 --> 00:03:53,463
Votre Majesté.
27
00:03:55,214 --> 00:03:57,175
J'ai une autre nouvelle.
28
00:04:42,470 --> 00:04:43,888
S'il vous plaît, ne bougez pas.
29
00:04:45,556 --> 00:04:47,266
Vous devriez être prudent en ce moment.
30
00:04:50,561 --> 00:04:52,105
Avez-vous entendu?
31
00:04:52,188 --> 00:04:53,356
J'ai entendu…
32
00:04:55,817 --> 00:04:57,068
tu es enceinte.
33
00:04:58,611 --> 00:04:59,946
Oui, Votre Majesté.
34
00:05:05,535 --> 00:05:06,953
Je suis désolé.
35
00:05:07,036 --> 00:05:10,748
Je t'ai causé tellement de problèmes
même si tu étais enceinte.
36
00:05:12,750 --> 00:05:14,085
je ne le ferai jamais
37
00:05:14,710 --> 00:05:16,712
te laisser à nouveau tranquille.
38
00:05:18,589 --> 00:05:19,799
Ttonggeum…
39
00:05:21,217 --> 00:05:22,468
est mort.
40
00:05:23,719 --> 00:05:25,721
Elle est morte à ma place
41
00:05:26,305 --> 00:05:28,391
entre les mains de ceux
qui a essayé de me tuer.
42
00:05:32,061 --> 00:05:33,980
La reine douairière est un tyran.
43
00:05:34,063 --> 00:05:35,314
Un oppresseur.
44
00:05:36,399 --> 00:05:38,651
Elle ne peut pas continuer ainsi.
45
00:05:38,734 --> 00:05:40,319
C'est peut-être déshonorer ta mère,
46
00:05:41,529 --> 00:05:45,658
mais tu dois faire ça
pour notre peuple et la famille royale.
47
00:05:49,203 --> 00:05:50,913
Vous n'avez pas de temps à perdre.
48
00:05:50,997 --> 00:05:52,373
Si sa tyrannie se prolonge,
49
00:05:52,790 --> 00:05:55,585
nous ne savons pas
combien notre peuple va souffrir.
50
00:05:55,668 --> 00:05:57,420
La reine douairière doit être
51
00:05:58,588 --> 00:05:59,881
déposé dans les plus brefs délais.
52
00:06:38,377 --> 00:06:40,296
Elle a anéanti bon nombre de sujets
53
00:06:40,880 --> 00:06:43,216
sans les interroger une seule fois.
54
00:06:43,299 --> 00:06:45,426
Même le conseiller Park est
enfermé à la Prison Interne.
55
00:06:46,010 --> 00:06:48,429
C'est la prison
pour les eunuques et les dames de la cour.
56
00:06:48,888 --> 00:06:49,847
Fermez les yeux,
57
00:06:50,848 --> 00:06:52,808
si tu veux vivre.
58
00:06:53,726 --> 00:06:56,062
Parc de l'inspecteur
du Bureau de l'Inspecteur général.
59
00:06:56,145 --> 00:06:56,979
S'il vous plaît, laissez-moi entrer.
60
00:07:03,236 --> 00:07:04,654
Il y a une rumeur
61
00:07:04,737 --> 00:07:07,281
que le conseiller Park est
incarcéré à la Prison Interne.
62
00:07:07,365 --> 00:07:08,491
Savez-vous
63
00:07:09,325 --> 00:07:11,077
quelque chose à ce sujet ?
64
00:07:19,627 --> 00:07:21,337
S'il vous plaît, épargnez-le, Votre Altesse.
65
00:07:22,004 --> 00:07:25,424
Monseigneur n'a pas
rien à voir avec cette rébellion.
66
00:07:25,508 --> 00:07:26,676
Et on dit que
67
00:07:27,635 --> 00:07:29,762
il a osé te suicider,
68
00:07:30,596 --> 00:07:32,265
mais il est seulement en train d'être piégé.
69
00:07:38,771 --> 00:07:40,481
Vous me demandez de l'épargner,
70
00:07:41,983 --> 00:07:43,776
ce qui me donne encore plus envie de le tuer.
71
00:07:44,402 --> 00:07:45,528
je vais
72
00:07:46,571 --> 00:07:47,989
m'a coupé la langue
73
00:07:49,323 --> 00:07:51,200
puisqu'il a osé vous défier.
74
00:07:51,617 --> 00:07:53,244
Si tu me demandes ma tête,
75
00:07:53,911 --> 00:07:55,538
Je vais vous le donner.
76
00:07:56,122 --> 00:07:58,416
Et comment dois-je utiliser cette chose dégoûtante ?
77
00:08:05,131 --> 00:08:06,799
Gardez les yeux sur tout
78
00:08:06,882 --> 00:08:08,593
avec la même vigueur
quand tu m'as humilié.
79
00:08:09,176 --> 00:08:11,762
Ta langue, ta tête,
80
00:08:11,846 --> 00:08:14,181
et ta vie de femme
du conseiller d'Etat de gauche.
81
00:08:38,623 --> 00:08:41,334
Mère, partons.
82
00:08:55,514 --> 00:08:56,766
Va rencontrer ton père.
83
00:08:56,849 --> 00:08:59,060
La Prison Interne ne permet pas
visiteurs privés.
84
00:08:59,143 --> 00:09:00,728
Je trouverai un moyen pour toi.
85
00:09:01,479 --> 00:09:04,899
Va demander à ton père ce qu'il fait.
86
00:09:08,110 --> 00:09:09,153
je ferai
87
00:09:10,446 --> 00:09:11,822
comme il le demande.
88
00:09:20,039 --> 00:09:21,415
TRAÎTRE
89
00:09:21,499 --> 00:09:23,334
PAS DE KYUNGMOON
90
00:09:23,417 --> 00:09:27,046
Annoncer cela dans les temps actuels
91
00:09:28,923 --> 00:09:31,133
équivaut à dire que vous l'êtes.
92
00:09:39,684 --> 00:09:40,601
Monseigneur.
93
00:09:41,769 --> 00:09:43,688
Je suis devenu un spectateur du massacre
94
00:09:44,730 --> 00:09:46,857
même si j'étais responsable
de la sécurité du palais.
95
00:09:47,692 --> 00:09:49,777
J'ai laissé des voyous prendre le palais.
96
00:09:52,196 --> 00:09:53,572
Vous n'avez trouvé aucun corps ?
97
00:09:53,656 --> 00:09:56,409
Non, ils ont tout nettoyé
après avoir tué les voyous.
98
00:09:56,992 --> 00:09:58,285
Il ne s'agit pas seulement de quelques-uns.
99
00:09:59,286 --> 00:10:01,414
Cela signifie que le Consort est
probablement avoir survécu.
100
00:10:02,415 --> 00:10:04,166
-Dois-je dire que je suis soulagé ?
-Monseigneur.
101
00:10:04,750 --> 00:10:05,626
S'il vous plaît, regardez.
102
00:10:05,710 --> 00:10:07,420
Cela a été trouvé à proximité.
103
00:10:11,090 --> 00:10:13,926
Il s'agit d'une plaque en bois pour une armée régionale.
104
00:10:14,719 --> 00:10:15,845
Est-ce que cela signifie
105
00:10:16,637 --> 00:10:18,389
des soldats régionaux sont-ils près du palais ?
106
00:10:50,129 --> 00:10:52,673
Est-ce que je t'ai encore dérangé pendant ton sommeil ?
107
00:10:53,340 --> 00:10:56,427
je le découvrirai bientôt
si les dames de la cour vont bien.
108
00:10:57,762 --> 00:10:59,889
Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter pour ça.
109
00:11:01,807 --> 00:11:02,975
je continue de rêver
110
00:11:04,685 --> 00:11:07,772
à propos de la façon dont tu craches du sang
et s'est effondré devant moi.
111
00:11:10,232 --> 00:11:11,984
Et Ttonggeum, juste avant sa mort.
112
00:11:14,528 --> 00:11:16,906
Je n'arrête pas de me dire
que je ne peux pas l'oublier.
113
00:11:18,365 --> 00:11:19,950
C'est peut-être pour ça que je continue à la voir.
114
00:11:20,993 --> 00:11:23,496
-Nous reviendrons bientôt au palais.
-Une fois de retour,
115
00:11:24,121 --> 00:11:27,249
je trouverai celui-là
qui a essayé de t'empoisonner à mort.
116
00:11:31,045 --> 00:11:32,755
Celui qui a essayé de te faire du mal
117
00:11:33,380 --> 00:11:35,174
pourrait être celui qui se cache derrière la reine douairière.
118
00:11:36,091 --> 00:11:38,594
Ce n'est pas quelque chose
elle aurait pu le faire seule.
119
00:11:39,678 --> 00:11:41,180
C'est quelqu'un
120
00:11:41,889 --> 00:11:43,849
qui a plongé le pays dans le chaos en l'utilisant.
121
00:11:45,476 --> 00:11:47,019
Je ne pardonnerai pas celui-ci.
122
00:12:21,095 --> 00:12:22,346
Je dois avoir…
123
00:12:24,348 --> 00:12:26,141
devenir faible.
124
00:12:27,852 --> 00:12:29,395
J'ai plus à protéger,
125
00:12:30,062 --> 00:12:33,566
et ça ne fait que me faire
plus impatient et effrayé.
126
00:12:34,608 --> 00:12:36,402
C'est sûrement pour ça que mon défunt père
127
00:12:38,237 --> 00:12:39,989
également recroquevillé.
128
00:12:41,448 --> 00:12:42,658
Je comprends enfin
129
00:12:43,993 --> 00:12:45,077
comment il se sentait.
130
00:12:47,329 --> 00:12:48,539
Qu'est-ce que tu es
131
00:12:49,582 --> 00:12:51,208
si peur ?
132
00:13:13,898 --> 00:13:16,483
j'avais peur
Je ne pourrais pas te protéger.
133
00:13:17,985 --> 00:13:19,028
Et maintenant,
134
00:13:20,070 --> 00:13:21,739
J'ai peur de pouvoir
135
00:13:23,574 --> 00:13:24,742
te perdre.
136
00:13:28,245 --> 00:13:30,623
J'ai fait deux sélections
137
00:13:31,415 --> 00:13:33,500
épouser un homme étranger.
138
00:13:34,835 --> 00:13:36,545
Et les deux fois, c'était avec toi.
139
00:13:37,963 --> 00:13:40,007
Nous étions censés l’être.
140
00:13:41,508 --> 00:13:43,886
Nous ne pouvons pas être séparés aussi facilement.
141
00:14:27,054 --> 00:14:28,097
Étiez-vous
142
00:14:28,764 --> 00:14:30,975
va-t-il vraiment me tuer ?
143
00:14:32,351 --> 00:14:33,435
Votre Altesse.
144
00:14:36,271 --> 00:14:39,650
je suis triste que
Je ne pouvais pas te prendre la vie.
145
00:14:41,193 --> 00:14:43,821
Juste au moment où je traînais vers le bas
le vieux roi déchu,
146
00:14:44,613 --> 00:14:46,907
Je vais aussi vous entraîner vers le bas.
147
00:14:46,991 --> 00:14:49,368
Un sujet qui se rebelle une fois est
un vassal du mérite,
148
00:14:50,786 --> 00:14:52,496
mais deux fois, c'est un traître.
149
00:14:53,497 --> 00:14:55,749
Faire tomber la reine douairière
pendant qu'elle était en régence ?
150
00:14:55,833 --> 00:14:56,959
C'est la rébellion.
151
00:14:57,584 --> 00:14:58,669
Dans ce cas,
152
00:15:00,004 --> 00:15:02,214
Je deviendrai un traître.
153
00:15:05,759 --> 00:15:07,052
Tu as dû oublier
154
00:15:07,136 --> 00:15:09,430
que tu étais enfermé
essayer d'assassiner la royauté.
155
00:15:09,930 --> 00:15:12,224
Votre crime est suffisant pour avoir
trois générations anéanties.
156
00:15:12,307 --> 00:15:15,394
Dans ce cas, tu peux me punir
selon nos coutumes.
157
00:15:15,477 --> 00:15:16,979
Je décide quelles sont les coutumes !
158
00:15:17,062 --> 00:15:18,897
Personne…
159
00:15:20,691 --> 00:15:23,318
se situe au-dessus des douanes.
160
00:15:24,862 --> 00:15:27,322
Tu devrais démissionner
161
00:15:28,240 --> 00:15:29,783
avant d'être entraîné vers le bas.
162
00:15:32,411 --> 00:15:33,912
Que pouvez-vous faire ?
163
00:15:35,247 --> 00:15:37,374
Personne à la Cour Royale n'est de votre côté.
164
00:15:37,458 --> 00:15:39,043
Même si tu meurs ici,
165
00:15:40,919 --> 00:15:43,005
personne ne prendra votre défense.
166
00:15:43,839 --> 00:15:45,507
Avant de mourir,
167
00:15:49,136 --> 00:15:52,681
Je vais vous faire déposer, Votre Altesse.
168
00:16:00,731 --> 00:16:02,107
Où est le parc Consort ?
169
00:16:04,026 --> 00:16:06,320
Est-elle vivante ou morte ?
170
00:16:06,904 --> 00:16:08,739
Est-ce que quelqu'un la cache ?
171
00:16:09,615 --> 00:16:11,992
Maitreya n'a pas répondu.
172
00:16:13,160 --> 00:16:14,661
Vous devez avoir
173
00:16:15,704 --> 00:16:17,414
perdu ton pouvoir.
174
00:16:19,708 --> 00:16:22,461
Et où est mon message
de la mort du roi ?
175
00:16:22,544 --> 00:16:25,422
Des choses vous manquent continuellement,
176
00:16:27,633 --> 00:16:30,344
donc le chef eunuque a dû envoyer quelqu'un
au palais détaché.
177
00:16:59,915 --> 00:17:01,625
Si un éclaireur est là,
178
00:17:01,708 --> 00:17:04,044
cela signifie que la reine douairière est
méfiant à mon égard.
179
00:17:04,128 --> 00:17:06,713
Dites à Siwol d'arrêter d'entrer dans le palais.
180
00:17:06,797 --> 00:17:09,383
Nous avons besoin de quelqu'un
causer des ennuis à la reine douairière.
181
00:17:10,008 --> 00:17:12,469
Nous ne pouvons pas y parvenir sans Siwol.
182
00:17:12,553 --> 00:17:14,138
Cela prendra du temps,
183
00:17:15,264 --> 00:17:16,390
mais c'est faisable.
184
00:17:18,267 --> 00:17:19,393
Kyun.
185
00:17:20,269 --> 00:17:22,187
J'ai vu le visage de cet enfant.
186
00:17:23,438 --> 00:17:24,940
S'il est blessé,
187
00:17:25,983 --> 00:17:27,276
je ne pourrai jamais
188
00:17:28,569 --> 00:17:30,529
oublier le visage de ce garçon.
189
00:17:31,822 --> 00:17:33,657
Et je ne l'ai vu qu'une fois.
190
00:17:34,491 --> 00:17:36,160
Comment vous sentiriez-vous ?
191
00:17:52,092 --> 00:17:53,719
Si tu es venu jusqu'ici,
192
00:17:53,802 --> 00:17:56,096
la situation doit être très désastreuse.
193
00:17:56,180 --> 00:17:58,140
Le conseiller Park est au courant pour vous.
194
00:17:58,807 --> 00:18:00,392
Les eunuques aussi vous surveillent,
195
00:18:00,976 --> 00:18:02,728
donc l'eunuque en chef est
aussi méfiant à votre égard.
196
00:18:03,604 --> 00:18:05,898
Tous ceux que j'ai plantés
dans le palais s'est déjà enfui,
197
00:18:06,773 --> 00:18:09,109
donc je ne trouve aucun détail.
198
00:18:11,945 --> 00:18:13,655
Vous devez donc partir immédiatement aussi.
199
00:18:19,369 --> 00:18:20,412
Père.
200
00:18:25,584 --> 00:18:26,418
je pensais
201
00:18:27,336 --> 00:18:28,503
après tout,
202
00:18:31,590 --> 00:18:33,425
tu m'abandonnerais.
203
00:18:36,511 --> 00:18:38,180
Tu ne m'es plus utile,
204
00:18:38,764 --> 00:18:40,140
alors bien sûr, je t'abandonnerai.
205
00:19:28,230 --> 00:19:31,525
Il va maintenant dire à la reine douairière
que je suis toujours en vie.
206
00:19:33,277 --> 00:19:34,111
Votre Majesté.
207
00:19:34,194 --> 00:19:36,154
J'ai renvoyé Siwol.
208
00:19:36,863 --> 00:19:39,825
Il devrait être hors de la ville maintenant.
209
00:19:43,495 --> 00:19:44,538
Bon travail.
210
00:20:13,233 --> 00:20:14,443
Père, c'est moi.
211
00:20:15,694 --> 00:20:17,654
J'ai une dernière chose à faire
avant de partir.
212
00:20:19,364 --> 00:20:20,699
Ne vous inquiétez pas trop.
213
00:20:21,950 --> 00:20:23,076
Vous savez,
214
00:20:24,953 --> 00:20:27,497
Je suis content d'avoir un père
215
00:20:28,290 --> 00:20:29,416
Je peux le dire aussi.
216
00:20:32,336 --> 00:20:34,504
Ceux qui ont pris Consort Park
laissé tomber ça.
217
00:20:39,301 --> 00:20:42,220
Si vous avez trouvé la preuve,
vous devriez d'abord attraper le Consort.
218
00:20:42,304 --> 00:20:44,348
Pourquoi es-tu si lent ?
219
00:20:46,224 --> 00:20:47,476
C'est une étiquette de l'armée régionale.
220
00:20:48,643 --> 00:20:49,478
Quoi?
221
00:20:49,561 --> 00:20:51,188
Je ne sais pas de quelle région ils sont originaires,
222
00:20:51,271 --> 00:20:52,439
mais cette position montre
223
00:20:52,522 --> 00:20:55,525
les soldats locaux sous la direction d'un gouverneur sont
près du palais.
224
00:20:56,777 --> 00:21:00,280
Nous ne nous sommes jamais mobilisés
les soldats d'un gouverneur, alors…
225
00:21:03,450 --> 00:21:04,701
Si Sa Majesté donnait un ordre,
226
00:21:05,869 --> 00:21:07,454
ça aurait été possible.
227
00:21:07,537 --> 00:21:09,581
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
228
00:21:11,666 --> 00:21:13,794
Comment cet eunuque dégoûtant ose-t-il !
229
00:21:17,464 --> 00:21:18,423
Votre Altesse!
230
00:21:19,383 --> 00:21:20,550
Votre Altesse!
231
00:21:21,176 --> 00:21:22,386
Votre Altesse.
232
00:21:23,720 --> 00:21:24,930
Il y a de mauvaises nouvelles.
233
00:21:25,013 --> 00:21:26,765
Ceux qui ont pris Consort Park
234
00:21:26,848 --> 00:21:29,518
il semble que ce soient des soldats locaux
travailler pour un gouverneur.
235
00:21:31,395 --> 00:21:33,939
Je n'en ai parlé à aucun gouverneur
mobiliser ses soldats ces derniers temps.
236
00:21:34,022 --> 00:21:36,233
Pourquoi sont-ils près du palais ?
237
00:21:36,316 --> 00:21:37,234
En plus de ça,
238
00:21:37,818 --> 00:21:40,070
le jeton d'envoi de troupes est
toujours à l'intérieur des murs du palais.
239
00:21:40,946 --> 00:21:42,989
Si Sa Majesté a signé l'ordre,
240
00:21:43,073 --> 00:21:44,783
cela pourrait être possible.
241
00:21:46,410 --> 00:21:47,494
On dirait
242
00:21:48,328 --> 00:21:50,080
Sa Majesté s'est réveillée.
243
00:21:53,583 --> 00:21:56,503
Hyekang a dit que le roi ne vivrait pas.
244
00:21:57,087 --> 00:21:58,213
Il peut rater tout le reste,
245
00:21:59,631 --> 00:22:01,800
mais il ne s'est jamais trompé sur…
246
00:22:16,022 --> 00:22:17,232
le Roi.
247
00:22:18,024 --> 00:22:21,069
Viens-tu de dire que mon oncle
doit être envoyé dans la province de Jeolla ?
248
00:22:21,153 --> 00:22:23,155
Vous choisissez d'envoyer un de mes rares proches
249
00:22:24,156 --> 00:22:25,740
si loin.
250
00:22:25,824 --> 00:22:27,242
Sa Majesté a
251
00:22:27,325 --> 00:22:30,036
l'a déjà nommé
en tant que gouverneur de la province de Jeolla.
252
00:22:31,079 --> 00:22:34,958
Pour honorer le ciel
avant la cérémonie d'appel de la pluie,
253
00:22:35,041 --> 00:22:37,169
il a réduit sa consommation de nourriture
ces trois derniers jours.
254
00:22:37,752 --> 00:22:40,130
Depuis hier soir,
il n'a même pas bu d'eau.
255
00:22:40,213 --> 00:22:41,256
C'est vrai.
256
00:22:41,339 --> 00:22:44,718
Ceux qui servent dans son palais
peut en témoigner.
257
00:22:44,801 --> 00:22:46,261
Comme c’est étrange.
258
00:22:46,928 --> 00:22:48,221
Il jeûnait, dites-vous ?
259
00:22:48,305 --> 00:22:49,931
Même l'ancien roi n'a pas fait cela.
260
00:22:51,308 --> 00:22:53,643
Mais pourtant, il a consommé du poison.
261
00:22:59,065 --> 00:22:59,941
Arrêtez-le.
262
00:23:07,657 --> 00:23:08,658
Votre Altesse.
263
00:23:08,742 --> 00:23:10,994
Je suis absent depuis trop longtemps.
264
00:23:26,968 --> 00:23:28,053
Hyekang.
265
00:23:30,096 --> 00:23:31,223
Oui, Votre Altesse.
266
00:23:32,766 --> 00:23:35,101
Y a-t-il une possibilité
pour que le roi se réveille ?
267
00:23:37,604 --> 00:23:39,397
Cela n’arrivera pas.
268
00:23:40,357 --> 00:23:42,108
Il est déjà
sur le point d'aller de l'autre côté.
269
00:23:46,112 --> 00:23:47,113
Vous osez…
270
00:23:48,490 --> 00:23:50,534
me tromper ?
271
00:24:01,461 --> 00:24:02,796
Votre Altesse la Reine douairière,
272
00:24:02,879 --> 00:24:05,090
Sa Majesté s'est réveillée.
273
00:24:05,340 --> 00:24:07,592
Je l'ai vu se promener
avec mes deux yeux.
274
00:24:12,472 --> 00:24:13,682
Je vous le demande encore une fois.
275
00:24:16,560 --> 00:24:17,769
Le roi a-t-il
276
00:24:19,354 --> 00:24:21,022
m'a trompé ?
277
00:24:25,151 --> 00:24:26,736
Le roi a…
278
00:24:30,824 --> 00:24:32,784
m'a trompé.
279
00:24:45,630 --> 00:24:46,715
Le palais détaché
280
00:24:48,758 --> 00:24:51,052
est protégé par les soldats
281
00:24:52,012 --> 00:24:54,264
du gouverneur de Jeolla.
282
00:24:55,181 --> 00:24:57,642
Je ne sais pas!
283
00:24:58,602 --> 00:24:59,936
Tout ce que j'ai entendu c'est que
284
00:25:00,770 --> 00:25:03,106
ils ont été convoqués par un ordre écrit.
285
00:25:03,773 --> 00:25:04,983
Sa Majesté va
286
00:25:05,066 --> 00:25:07,986
envoyer les soldats
de la province de Jeolla avant lui.
287
00:25:09,946 --> 00:25:11,031
Et il le fera
288
00:25:11,990 --> 00:25:13,992
reprendre le palais.
289
00:25:16,494 --> 00:25:18,997
Il a envoyé les troupes ici
uniquement sur ordre écrit ?
290
00:25:19,581 --> 00:25:23,501
Il est plus fidèle à la famille royale,
même au prix de sa vie.
291
00:25:24,085 --> 00:25:25,503
Que ferez-vous ?
292
00:25:25,587 --> 00:25:27,881
Il a envoyé l'armée ici
sans le jeton d'envoi de troupes,
293
00:25:27,964 --> 00:25:29,132
c'est donc une trahison.
294
00:25:29,716 --> 00:25:30,925
Rendez-vous au Bureau des Sceaux et Insignes.
295
00:25:31,009 --> 00:25:33,887
J'ai le jeton d'envoi de troupes
déployer l'armée locale.
296
00:25:36,222 --> 00:25:39,434
je rassemblerai
chaque soldat de cette nation
297
00:25:40,602 --> 00:25:42,145
brûler
298
00:25:43,313 --> 00:25:44,856
le palais indépendant du roi.
299
00:25:50,445 --> 00:25:51,655
Arrêt.
300
00:25:54,366 --> 00:25:56,743
Le jeton d'envoi de troupes
appartient au ministère de la Défense.
301
00:25:56,826 --> 00:25:59,829
Il vous a seulement été transféré
en état d'urgence.
302
00:25:59,913 --> 00:26:02,248
Mais maintenant, la reine douairière l'exige.
303
00:26:02,332 --> 00:26:04,084
-Vous devez obéir à son ordre.
-Comment oses-tu.
304
00:26:04,668 --> 00:26:06,836
-Ne parlez pas ainsi au Ministre Cho.
-Comment oses-tu !
305
00:26:07,837 --> 00:26:11,257
Mon ordre est l'ordre de la reine douairière.
306
00:26:26,648 --> 00:26:28,608
J'ai des preuves de certains traîtres
307
00:26:28,692 --> 00:26:30,568
autour de son palais indépendant
comploter une trahison
308
00:26:30,652 --> 00:26:33,113
contre le roi
alors qu'il n'est pas sain d'esprit.
309
00:26:33,196 --> 00:26:34,656
J'envoie le jeton d'envoi de troupes.
310
00:26:34,739 --> 00:26:37,992
Tous les gouverneurs de Joseon doivent
envoyer leurs soldats immédiatement.
311
00:26:41,454 --> 00:26:42,372
Votre Majesté.
312
00:26:42,455 --> 00:26:45,208
La reine douairière
rassembla tous les soldats de chaque province.
313
00:26:57,303 --> 00:27:00,724
Elle a envoyé le faux jeton
tout autour des provinces de Joseon.
314
00:27:01,307 --> 00:27:04,686
La reine douairière
a finalement montré ses motivations rebelles.
315
00:27:06,396 --> 00:27:10,483
Envoyer ma commande et les vrais jetons
aux gouverneurs du pays
316
00:27:11,401 --> 00:27:13,069
et rassembler les troupes.
317
00:27:13,153 --> 00:27:15,739
Votre commande est ma commande.
318
00:27:41,347 --> 00:27:43,349
GOUVERNEUR DE LA PROVINCE DE HWANGHAE
319
00:28:07,707 --> 00:28:09,292
Les choses se passent exactement comme vous l’aviez prédit.
320
00:28:09,793 --> 00:28:10,960
La reine douairière
321
00:28:11,920 --> 00:28:13,671
a pris le jeton d’envoi de troupes.
322
00:28:14,422 --> 00:28:16,341
J'ai tout fait comme tu l'as dit
avec l'étiquette en bois
323
00:28:17,342 --> 00:28:18,802
et le jeton d'envoi de troupes.
324
00:28:19,177 --> 00:28:20,970
Alors dis-moi maintenant.
325
00:28:22,263 --> 00:28:23,515
A Sa Majesté
326
00:28:24,307 --> 00:28:25,683
réveillé ?
327
00:28:27,685 --> 00:28:28,645
Oui.
328
00:28:35,902 --> 00:28:39,614
Tu n'as pas l'air trop excité
sur le retour de Sa Majesté.
329
00:28:40,365 --> 00:28:42,158
Je suis en charge de la sécurité du palais,
330
00:28:43,034 --> 00:28:44,828
pourtant, j'ai manqué à mon devoir.
331
00:28:45,829 --> 00:28:47,956
Comment vais-je payer pour mon péché ?
332
00:28:49,123 --> 00:28:50,291
J'ai un peu peur.
333
00:28:51,084 --> 00:28:54,254
Ministre Cho, vous devriez
apporter une contribution.
334
00:28:56,089 --> 00:29:00,051
Mais je ne pense pas
tu auras trop de temps pour réfléchir.
335
00:29:01,094 --> 00:29:04,889
Conseiller Parc,
qu'est-ce que tu manigances là-dedans ?
336
00:29:06,140 --> 00:29:11,020
J'essaie d'aider Sa Majesté
obtenir ce qu'il veut.
337
00:29:12,438 --> 00:29:15,066
Dire au monde que
338
00:29:15,149 --> 00:29:17,569
la reine douairière est une traîtresse.
339
00:29:19,487 --> 00:29:23,074
Et maintenant, les temps vont devenir durs
340
00:29:23,533 --> 00:29:27,245
pour la reine douairière et ses sujets.
341
00:29:30,790 --> 00:29:31,833
Inspecteur Parc !
342
00:29:35,003 --> 00:29:37,881
Allez-vous vraiment remettre cet appel
à la reine douairière ?
343
00:29:37,964 --> 00:29:39,382
Veuillez vous écarter.
344
00:29:40,842 --> 00:29:42,594
Arrêtez d'être si naïf.
345
00:29:43,177 --> 00:29:45,680
Même le ministre de gauche a été tué.
Que pouvez-vous faire ?
346
00:29:45,763 --> 00:29:48,266
Ton père est
également incarcéré à la prison interne.
347
00:29:49,267 --> 00:29:53,062
C'est toi qui m'as appris ça
les Trois Offices doivent donner nos vies.
348
00:29:53,146 --> 00:29:55,398
Si seulement j'avais peur de rester en vie,
349
00:29:56,649 --> 00:29:59,903
Je déposerais également mon appel,
au risque de l'anéantissement de ma famille.
350
00:30:00,486 --> 00:30:03,907
Son Altesse tente
changer le système des Trois Bureaux.
351
00:30:03,990 --> 00:30:05,992
Je ne peux pas la laisser
faire tomber les Trois Bureaux.
352
00:30:06,075 --> 00:30:08,244
Les Trois Bureaux sont déjà tombés.
353
00:30:17,462 --> 00:30:19,464
Si les troupes du gouverneur de Jeolla
protègent
354
00:30:19,547 --> 00:30:21,341
les artisans de Bamboo Grove Village,
355
00:30:22,592 --> 00:30:23,843
ce doit être Sa Majesté.
356
00:30:25,345 --> 00:30:28,473
je ne suis pas sûr
dans quelle mesure Sa Majesté est impliquée.
357
00:30:30,266 --> 00:30:34,354
Je ne sais pas si les troupes présentes dans la ville sont
sur ordre de la reine douairière…
358
00:30:36,940 --> 00:30:38,524
ou celui de Sa Majesté.
359
00:30:39,692 --> 00:30:41,152
De quel côté espérez-vous qu’ils soient ?
360
00:30:46,658 --> 00:30:48,076
APPEL
361
00:30:51,955 --> 00:30:54,207
Si je devrais te considérer
l'enfant de ton père
362
00:30:54,290 --> 00:30:56,376
ou l'enfant de votre mère…
363
00:30:57,251 --> 00:30:58,795
J'en ai été un jour troublé.
364
00:30:58,878 --> 00:31:01,089
Traitez-moi comme un inspecteur
du Bureau de l'Inspecteur général.
365
00:31:02,048 --> 00:31:04,634
As-tu pensé
cet appel fonctionnerait-il d'une manière ou d'une autre ?
366
00:31:04,717 --> 00:31:06,260
Même si ce n'est pas le cas,
367
00:31:06,511 --> 00:31:09,180
mon devoir est de le rendre encore et encore,
368
00:31:09,263 --> 00:31:10,723
que ce soit dix fois ou vingt.
369
00:31:15,937 --> 00:31:19,232
Je préférerais que tu me supplies
de laisser partir ton père.
370
00:31:19,315 --> 00:31:21,859
S'il a commis un crime,
il doit être puni.
371
00:31:21,943 --> 00:31:23,736
C'est l'affaire de mon père.
372
00:31:28,199 --> 00:31:31,202
Du Bureau de l'Inspecteur Général
Moi, inspecteur Park Namsang, je vous le demande.
373
00:31:32,078 --> 00:31:34,455
La tyrannie de la reine douairière
s'aggrave de jour en jour.
374
00:31:34,706 --> 00:31:36,791
En outre, un groupe d'eunuques rusés est
375
00:31:37,208 --> 00:31:41,045
travailler avec une religion païenne
voire perturber les affaires politiques.
376
00:31:41,379 --> 00:31:44,549
Ils prennent le pouvoir, menacent les dirigeants locaux,
377
00:31:44,632 --> 00:31:47,552
et même extorquer des terres agricoles civiles
et leurs femmes.
378
00:31:48,845 --> 00:31:51,097
Tous ceux qui ont du bon sens
se sont réunis
379
00:31:51,597 --> 00:31:53,266
pour dénoncer la reine douairière.
380
00:31:53,349 --> 00:31:55,935
Faites sortir l'inspecteur Park immédiatement !
381
00:32:14,871 --> 00:32:16,914
PORTE OUEST
382
00:33:22,939 --> 00:33:26,734
Ils ont commis tous ces crimes
avec la reine douairière derrière eux.
383
00:33:27,026 --> 00:33:29,278
Leurs crimes doivent être révélés
dans les moindres détails...
384
00:33:30,655 --> 00:33:32,824
Inspecteur Park, ça suffit !
385
00:33:32,907 --> 00:33:33,950
Votre Altesse!
386
00:33:35,827 --> 00:33:38,871
Sa Majesté est entrée dans la ville.
387
00:33:44,460 --> 00:33:47,797
Comment le roi est-il entré dans la ville ?
388
00:33:47,880 --> 00:33:51,342
Le gouverneur du Gyeonggi est ici
avec Sa Majesté.
389
00:33:52,301 --> 00:33:53,803
Appelez le ministre Cho maintenant.
390
00:33:53,886 --> 00:33:56,222
Dis-lui de fermer toutes les portes
391
00:33:57,306 --> 00:33:59,433
et de ne laisser entrer personne.
392
00:34:11,028 --> 00:34:12,488
Ouvrez les portes du palais !
393
00:34:13,072 --> 00:34:14,657
Sa Majesté est de retour !
394
00:35:16,177 --> 00:35:17,136
Lâchez vos épées.
395
00:35:17,220 --> 00:35:18,554
Sa Majesté le commande.
396
00:35:36,697 --> 00:35:38,491
Attachez tous les eunuques.
397
00:35:39,283 --> 00:35:40,952
Assurez-vous que les dames de la cour ne partent pas.
398
00:35:41,744 --> 00:35:42,912
-Oui!
-Oui!
399
00:36:51,147 --> 00:36:52,356
Votre Majesté.
400
00:36:52,440 --> 00:36:54,358
Je suis très heureuse en tant que ta mère
401
00:36:54,984 --> 00:36:57,236
pour voir à quel point vous êtes en bonne santé.
402
00:36:59,447 --> 00:37:00,740
j'ai entendu
403
00:37:01,699 --> 00:37:03,284
tu as été troublé à cause de moi.
404
00:37:06,370 --> 00:37:07,496
Mère.
405
00:37:11,292 --> 00:37:12,376
Vous êtes…
406
00:37:14,628 --> 00:37:16,589
marcher sur la route du Roi.
407
00:37:18,591 --> 00:37:19,592
Dans ce cas,
408
00:37:22,303 --> 00:37:23,763
arrache-moi de ça.
409
00:37:26,057 --> 00:37:28,934
Vas-y et déshonore ta mère
et donne une bonne raison
410
00:37:30,186 --> 00:37:31,437
pour vos ennemis politiques.
411
00:37:34,315 --> 00:37:36,567
Si tu verses une goutte de mon sang,
412
00:37:36,650 --> 00:37:38,652
tu ne pourras pas garder ton trône.
413
00:37:40,196 --> 00:37:41,781
Je suis toujours…
414
00:37:44,658 --> 00:37:46,702
ta mère.
415
00:38:00,174 --> 00:38:02,259
Votre Altesse,
Je suis une dame de la cour du Palais du Roi.
416
00:38:03,511 --> 00:38:04,387
Déposez-moi.
417
00:38:26,826 --> 00:38:31,580
TROISIÈME PORTE INTÉRIEURE
418
00:38:37,545 --> 00:38:39,755
Savez-vous ce qui s'est passé
aux dames de Chaeokdang ?
419
00:38:59,859 --> 00:39:00,901
Votre Altesse.
420
00:39:03,237 --> 00:39:05,489
Vous alliez bien.
421
00:39:13,247 --> 00:39:16,709
Merci beaucoup d'être resté en vie.
422
00:39:45,946 --> 00:39:47,740
Le roi est de retour.
423
00:39:49,533 --> 00:39:53,078
Qu'espérez-vous qu'il m'arrive ?
424
00:39:53,913 --> 00:39:55,456
Après la haute trahison,
425
00:39:56,207 --> 00:39:59,335
les gens jetaient des pierres
sur le corps de la méchante femme
426
00:39:59,418 --> 00:40:01,253
qui est devenue sa tombe.
427
00:40:01,754 --> 00:40:05,466
Puis le roi déchu mourut dans une cabane
sans un seul rayon de soleil
428
00:40:07,218 --> 00:40:08,802
tout seul.
429
00:40:09,970 --> 00:40:13,349
C'est tout à fait raisonnable.
430
00:40:14,725 --> 00:40:15,809
Mauvaise nouvelle.
431
00:40:17,228 --> 00:40:19,230
Je ne suis pas comme le roi déchu.
432
00:40:20,397 --> 00:40:21,774
C'était un roi,
433
00:40:21,857 --> 00:40:22,858
mais je suis
434
00:40:24,235 --> 00:40:25,486
la reine douairière.
435
00:40:38,916 --> 00:40:40,584
Le roi m'a trompé.
436
00:40:41,794 --> 00:40:43,045
Le saviez-vous ?
437
00:40:45,130 --> 00:40:46,131
Oui.
438
00:40:47,841 --> 00:40:49,885
Si je te faisais plus confiance que je ne l'avais fait,
439
00:40:53,013 --> 00:40:54,723
les choses auraient-elles changé ?
440
00:40:56,058 --> 00:40:57,184
je ne pense pas
441
00:40:58,269 --> 00:41:00,145
les choses auraient été différentes.
442
00:41:14,743 --> 00:41:16,495
Que veux-tu dire?
443
00:41:16,579 --> 00:41:19,498
Même la femme médecin a dit
Sa Majesté ne peut plus se réveiller.
444
00:41:20,124 --> 00:41:21,959
Souhaitez-vous que Sa Majesté décède ?
445
00:41:22,042 --> 00:41:25,588
Non, comment pourrais-je…
446
00:41:29,717 --> 00:41:31,093
Mais Père,
447
00:41:32,428 --> 00:41:34,680
J'ai aussi peur de moi-même.
448
00:41:35,973 --> 00:41:39,476
Comment puis-je rencontrer Sa Majesté
avec ce visage pécheur ?
449
00:41:40,477 --> 00:41:42,605
Je ne pouvais pas montrer mon visage
même dans l'au-delà.
450
00:41:43,689 --> 00:41:44,773
je n'aurais pas dû
451
00:41:46,025 --> 00:41:48,027
a rendu votre profil pour la sélection.
452
00:41:57,077 --> 00:41:58,037
Sortir.
453
00:41:58,996 --> 00:42:01,040
Sa Majesté a ordonné votre libération.
454
00:42:16,347 --> 00:42:18,098
S'il vous plaît, habillez-vous correctement.
455
00:42:19,058 --> 00:42:20,976
Je vais faire couler ton bain.
456
00:42:26,607 --> 00:42:27,858
Merci, ma dame.
457
00:43:26,709 --> 00:43:27,710
Siwol.
458
00:43:30,587 --> 00:43:32,256
Je t'ai dit de voyager loin.
459
00:43:33,048 --> 00:43:34,842
Pourquoi es-tu allongé ici ?
460
00:43:36,927 --> 00:43:38,804
Se lever. Rentrons à la maison.
461
00:43:42,182 --> 00:43:43,559
Rentrons à la maison, Siwol.
462
00:43:49,565 --> 00:43:50,566
Siwol.
463
00:43:51,442 --> 00:43:53,736
Ouvre les yeux, Siwol.
464
00:43:56,280 --> 00:43:57,948
Rentrons à la maison.
465
00:43:59,783 --> 00:44:00,826
Siwol.
466
00:44:02,161 --> 00:44:04,621
Tu ne peux pas rester allongé ici comme ça.
467
00:44:16,175 --> 00:44:20,095
Donc Ttonggeum a été enterré dans cette forêt ?
468
00:44:20,637 --> 00:44:21,638
Oui.
469
00:44:21,722 --> 00:44:24,933
J'ai demandé aux dames de la cour qui j'avais formé.
470
00:44:25,017 --> 00:44:27,811
Ils ne pouvaient pas la faire sortir de la ville.
471
00:44:30,314 --> 00:44:31,523
Ils ont bien fait.
472
00:44:33,901 --> 00:44:36,236
je devrais pouvoir
pour lui offrir bientôt des funérailles.
473
00:44:37,863 --> 00:44:38,947
Merci.
474
00:44:40,491 --> 00:44:44,536
Merci à vous,
Je dois lui dire au revoir.
475
00:44:54,213 --> 00:44:56,256
Ne doivent-ils pas encore capturer l'eunuque Heo ?
476
00:45:23,534 --> 00:45:24,618
Comment puis-je
477
00:45:25,702 --> 00:45:27,412
quitter le palais ?
478
00:45:30,249 --> 00:45:33,293
Je n'ai plus nulle part où me cacher.
479
00:45:54,898 --> 00:45:56,692
Toutes les troupes le recherchent.
480
00:45:57,401 --> 00:46:00,737
L'eunuque Heo a pris la maison d'une famille noble,
a accueilli une maîtresse,
481
00:46:01,780 --> 00:46:03,740
et même incendié d'autres maisons,
482
00:46:04,950 --> 00:46:06,618
pour qu'ils ne le perdent pas.
483
00:46:08,829 --> 00:46:11,039
Une dame de la cour l'a vu
courir dans la bibliothèque.
484
00:46:13,417 --> 00:46:16,962
L'eunuque Heo a dû attraper Ttonggeum
dans le passage secret.
485
00:46:18,463 --> 00:46:20,966
Ça veut dire qu'il sait
le passage est dans la bibliothèque.
486
00:46:22,134 --> 00:46:26,096
Il se cachera là et attendra
jusqu'à ce que les choses redeviennent calmes.
487
00:46:29,600 --> 00:46:32,769
Il sera bientôt arrêté.
Veuillez retourner à votre logement.
488
00:46:32,853 --> 00:46:33,979
Oui, Votre Majesté.
489
00:46:41,778 --> 00:46:43,155
Que dois-je faire?
490
00:46:43,989 --> 00:46:45,240
Allez-vous vous dépasser ?
491
00:46:46,658 --> 00:46:48,160
Je ne peux pas le laisser mourir…
492
00:46:49,703 --> 00:46:50,996
en paix.
493
00:46:52,122 --> 00:46:53,624
Je vais l'envoyer à Siwol
494
00:46:54,124 --> 00:46:56,251
en guise de paiement pour son passage de l'autre côté.
495
00:47:09,890 --> 00:47:11,892
Bloquez toutes les sorties du passage.
496
00:47:22,903 --> 00:47:24,029
je ne le ferai jamais
497
00:47:25,072 --> 00:47:27,157
utilisez à nouveau ce passage.
498
00:47:29,284 --> 00:47:30,369
Jamais.
499
00:47:43,340 --> 00:47:46,218
Excusez-moi! Ouvrez cette porte !
500
00:47:46,677 --> 00:47:49,680
Il y a quelqu'un à l'intérieur !
501
00:48:01,733 --> 00:48:03,902
Les choses qui se sont passées
alors que j'étais inconscient, c'est
502
00:48:04,611 --> 00:48:06,238
tout à fait misérable.
503
00:48:07,489 --> 00:48:09,241
Prendre le jeton d'envoi de troupes
504
00:48:09,825 --> 00:48:12,452
et en créer un faux pour tromper
les gouverneurs tout autour
505
00:48:13,161 --> 00:48:14,496
est clairement et évidemment
506
00:48:15,831 --> 00:48:17,207
une rébellion.
507
00:48:20,002 --> 00:48:21,378
Et tout était commis
508
00:48:22,004 --> 00:48:25,382
avec ma mère comme leader,
même si elle n'a rien à faire en politique.
509
00:48:25,799 --> 00:48:29,094
C'est un crime odieux
cela ne peut pas être pardonné.
510
00:48:29,177 --> 00:48:31,263
Arrêtez tous ceux
qui a créé le Bureau des interrogatoires
511
00:48:31,346 --> 00:48:32,681
et a pris part à la rébellion.
512
00:48:32,764 --> 00:48:36,309
Même si tu es un sujet de mérite,
selon vos crimes,
513
00:48:38,395 --> 00:48:40,230
leur honneur sera dépouillé
514
00:48:40,689 --> 00:48:42,941
et la terre et les esclaves qu'ils ont reçus
sera emporté.
515
00:48:59,207 --> 00:49:01,084
Aussi, ceux qui ont grandement contribué
516
00:49:01,168 --> 00:49:03,253
en matant cette rébellion
sera complimenté,
517
00:49:05,589 --> 00:49:07,174
et ils recevront également un bureau.
518
00:49:38,955 --> 00:49:41,541
Moon Simhyun est le leader
du Sarim à Songrim.
519
00:49:41,625 --> 00:49:42,918
Comment peut-il être le ministre de gauche ?
520
00:49:43,001 --> 00:49:45,003
Quel est ce rendez-vous choc ?
521
00:49:45,087 --> 00:49:46,671
Il pourrait changer
les trois conseillers d'État aussi.
522
00:49:46,755 --> 00:49:48,090
Le laisserez-vous continuer ?
523
00:49:56,473 --> 00:49:57,557
Oui.
524
00:49:58,308 --> 00:49:59,684
Nous devrions le laisser.
525
00:50:00,894 --> 00:50:02,813
Il est temps pour nous de supporter cela.
526
00:50:03,480 --> 00:50:07,984
Sa Majesté continuera
avec les criminels, créer des justifications,
527
00:50:08,276 --> 00:50:11,279
et enlève l'ordre du mérite
de tous ses sujets.
528
00:50:12,864 --> 00:50:14,032
Oui.
529
00:50:15,534 --> 00:50:16,868
Nous le laisserons faire ça.
530
00:50:18,662 --> 00:50:21,873
Pourquoi ne tiens-tu pas
Le conseiller Park est-il responsable ?
531
00:50:22,624 --> 00:50:23,667
Est-ce
532
00:50:24,626 --> 00:50:26,211
à cause de moi ?
533
00:50:26,795 --> 00:50:28,046
Non.
534
00:50:29,256 --> 00:50:31,675
J'ai assez de preuves
qu'il a tenté de tuer la reine douairière.
535
00:50:32,134 --> 00:50:34,094
Je peux l'accuser quand il le faut.
536
00:50:34,177 --> 00:50:36,513
Je peux le reporter un moment.
537
00:50:40,767 --> 00:50:41,935
je vais l'utiliser
538
00:50:43,812 --> 00:50:45,730
comme chien de chasse.
539
00:50:56,032 --> 00:50:59,703
Notez les noms des traîtres
qui s'est rebellé contre moi
540
00:50:59,786 --> 00:51:01,496
en profitant de la reine douairière.
541
00:51:03,123 --> 00:51:07,043
Tout le monde sur cette liste sera éliminé,
même s'ils sont un sujet de mérite
542
00:51:09,004 --> 00:51:10,714
ou un membre de la famille royale.
543
00:51:12,382 --> 00:51:15,135
je suis sûr qu'il y a quelqu'un
qui l'a convaincue de le faire.
544
00:51:15,635 --> 00:51:18,513
Une femme ne peut pas s'engager
un acte si atroce
545
00:51:19,556 --> 00:51:21,349
toute seule.
546
00:51:22,184 --> 00:51:23,393
Votre Majesté.
547
00:51:23,977 --> 00:51:25,812
Je souhaite vous parler seul.
548
00:51:30,442 --> 00:51:31,318
Vous pouvez.
549
00:51:46,041 --> 00:51:47,834
Qui souhaites-tu éliminer ?
550
00:51:47,918 --> 00:51:51,296
Le défunt roi, mon père,
a donné du mérite aux sujets
551
00:51:51,546 --> 00:51:53,715
selon la liste des sujets faite.
552
00:51:54,049 --> 00:51:55,675
Je punirai également ceux sur la liste
553
00:51:56,718 --> 00:51:58,511
selon nos coutumes.
554
00:51:59,512 --> 00:52:01,264
Jusqu’où souhaitez-vous punir ?
555
00:52:03,725 --> 00:52:05,560
je ne peux pas le finir
avec une tape sur le poignet.
556
00:52:07,687 --> 00:52:09,689
Après les membres
557
00:52:10,857 --> 00:52:12,108
viens la tête.
558
00:52:13,318 --> 00:52:14,236
Votre Majesté.
559
00:52:14,319 --> 00:52:16,363
Si vous souhaitez perdre seulement les membres,
560
00:52:17,948 --> 00:52:19,908
apportez-moi la reine douairière.
561
00:52:23,411 --> 00:52:25,664
Je traiterai la reine douairière avec honneur
562
00:52:26,915 --> 00:52:28,375
jusqu'à la toute fin.
563
00:52:30,543 --> 00:52:32,545
Je ne peux pas déshonorer ma mère
564
00:52:33,213 --> 00:52:35,090
et donne lieu à une rébellion.
565
00:52:36,675 --> 00:52:38,593
Donc vos sujets doivent intensifier leurs efforts
566
00:52:39,552 --> 00:52:41,263
et déposer ma mère.
567
00:52:42,389 --> 00:52:43,431
C'est
568
00:52:44,432 --> 00:52:47,185
comment tu vas pouvoir garder
569
00:52:48,645 --> 00:52:50,272
vos petites vies.
570
00:53:08,331 --> 00:53:11,334
Moi, conseiller d'État de gauche Park Gyewon,
571
00:53:12,127 --> 00:53:14,587
acceptez l'ordre de Sa Majesté comme mon commandement !
572
00:53:18,258 --> 00:53:19,843
je vais…
573
00:53:25,598 --> 00:53:28,685
déposez la reine douairière !
574
00:54:43,635 --> 00:54:46,304
Tu as survécu une fois de plus,
merci à ton père.
575
00:54:48,890 --> 00:54:49,974
Ta chance
576
00:54:50,975 --> 00:54:52,394
ne durera pas longtemps.
577
00:54:53,728 --> 00:54:55,980
Le pouvoir du conseiller Park est tombé.
578
00:54:56,064 --> 00:54:58,233
Comment peux-tu tenir plus longtemps ?
579
00:54:58,316 --> 00:55:00,777
Vous avez causé la mort de Ttonggeum.
580
00:55:04,322 --> 00:55:06,408
Un jour,
Je te ferai payer sa mort.
581
00:55:09,327 --> 00:55:10,745
Après ma cérémonie d'installation,
582
00:55:11,496 --> 00:55:16,042
Je te traiterai comme le fait la reine
une concubine et un sujet.
583
00:55:16,126 --> 00:55:19,379
Qu'ai-je fait de mal ?
584
00:55:20,004 --> 00:55:21,631
Tu es un faux.
585
00:55:21,714 --> 00:55:24,426
Tu as trompé le monde
et la famille royale.
586
00:55:24,926 --> 00:55:28,263
Sa Majesté peut assurer la sécurité des artisans,
587
00:55:28,847 --> 00:55:30,181
mais ce fait ne changera pas.
588
00:55:32,559 --> 00:55:33,726
Les artisans sont…
589
00:55:35,770 --> 00:55:37,272
gardé en sécurité par Sa Majesté ?
590
00:55:37,730 --> 00:55:41,192
Mon père les surveillait,
donc il en est bien conscient.
591
00:55:42,068 --> 00:55:44,320
Quand l'eunuque Heo essaya de les accueillir,
592
00:55:44,404 --> 00:55:46,698
les troupes d'un gouverneur
ils les ont gardés en sécurité, n'est-ce pas ?
593
00:55:49,784 --> 00:55:52,078
Voyons combien de temps Sa Majesté va
594
00:55:53,580 --> 00:55:54,831
vous garder en sécurité.
595
00:56:10,263 --> 00:56:11,473
Comment Sa Majesté
596
00:56:13,349 --> 00:56:16,311
je sais que les artisans tomberaient en danger
597
00:56:18,188 --> 00:56:19,564
et les a gardés en sécurité ?
598
00:56:35,830 --> 00:56:37,707
Sa Majesté est-elle au lit ?
599
00:56:37,790 --> 00:56:40,001
Non, il est toujours dans son bureau royal.
600
00:56:40,084 --> 00:56:42,587
On dirait qu'il sera en retard,
alors s'il vous plaît, entrez.
601
00:56:44,380 --> 00:56:45,548
J'attendrai ici.
602
00:56:45,632 --> 00:56:47,258
Il m'a donné l'ordre
603
00:56:47,342 --> 00:56:50,094
pour vous accompagner immédiatement
peu importe quand vous venez.
604
00:59:16,366 --> 00:59:17,450
Est-ce que Consort Park est ici ?
605
00:59:18,034 --> 00:59:19,285
Elle l'est, Votre Majesté.
606
00:59:44,686 --> 00:59:45,770
Parc des Consorts.
607
00:59:50,566 --> 00:59:52,944
Il y a des sujets qui ne se sont pas présentés…
608
00:59:55,363 --> 00:59:57,657
pendant la régence de la reine douairière.
609
01:00:02,578 --> 01:00:04,455
Ministre de gauche No Kyungmoon.
610
01:00:06,457 --> 01:00:07,625
Ministre des Impôts Park Chanwe.
611
01:00:09,877 --> 01:00:11,671
Le vice-ministre de gauche Ko Inhyuk.
612
01:00:13,256 --> 01:00:14,924
Ministre du Commerce Im Joyong.
613
01:00:34,569 --> 01:00:35,737
j'ai vu
614
01:00:37,155 --> 01:00:38,531
cet arrangement auparavant.
615
01:00:44,120 --> 01:00:48,082
Je l'ai vu avant que tu ne t'effondres.
616
01:00:52,962 --> 01:00:56,007
Celui qui a causé
la régence par la reine douairière,
617
01:00:57,133 --> 01:01:00,011
celui qui a secoué cette nation
et le laisser tomber en danger était…
618
01:01:05,349 --> 01:01:06,601
tu…
619
01:01:08,853 --> 01:01:10,730
et votre conception ?
620
01:01:53,356 --> 01:01:56,359
COEUR SANGUIN
621
01:02:16,838 --> 01:02:18,339
Ttonggeum est mort.
622
01:02:18,422 --> 01:02:20,758
Elle est morte à cause de vos intrigues.
623
01:02:20,842 --> 01:02:24,136
Ils ne doivent pas être traités
par la justice et la droiture seules.
624
01:02:24,220 --> 01:02:25,930
Veuillez vous retirer de votre propre chef.
625
01:02:26,013 --> 01:02:29,642
Sa Majesté souhaite votre mort.
626
01:02:29,725 --> 01:02:31,519
La déposition ne suffira pas.
627
01:02:31,602 --> 01:02:33,771
Elle usera encore une fois du devoir filial
pour me faire pression.
628
01:02:33,855 --> 01:02:36,482
La ferez-vous assassiner ?
629
01:02:36,566 --> 01:02:38,192
J'aurais fait la même chose si j'étais roi.
630
01:02:38,276 --> 01:02:40,361
Sa Majesté et moi nous ressemblons beaucoup.
631
01:02:40,444 --> 01:02:42,613
Sa Majesté ne vous ressemble en rien.
632
01:02:42,697 --> 01:02:44,323
Il sera différent.
633
01:02:44,824 --> 01:02:46,909
Et donc, je vais…
634
01:02:46,993 --> 01:02:48,870
garder Sa Majesté sous contrôle.
635
01:02:48,956 --> 01:02:50,883
Traduit par Eun-sook Yoon
636
01:02:50,969 --> 01:02:52,781
Extrait et synchronisé par
TTEOKKBOKKIsous-marins